EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
GEÏNSPIREERD OP WARE GEBEURTENISSEN
SOMMIGE SCÈNES, PERSONAGES EN LOCATIES ZIJN FICTIEF
Stakker.
Ik denk dat je wel weet wat dit is...
...commandante Verdin.
We gaan je een paar vragen stellen.
Beantwoord ze...
...en als je in de VS bent...
...krijg je de hele deal.
Immuniteit.
Getuigenbescherming.
Geld.
Dat is de beste en enige deal die je gaat krijgen.
En meer dan je verdient.
Wat willen jullie weten?
We weten dat je erbij was.
Je staat op de tape. We willen weten wie de leiding had.
Wie gaf de opdrachten? En tot hoe hoog ging het?
Geef ons wat namen.
En als ik dat niet doe?
We willen je geen pijn doen. Maar dat gebeurt wel.
Regel één van een verhoor:
Laat het onderwerp in het duister tasten.
Zorg dat hij denkt dat je alles al weet.
Maar ik zie dat jullie niks weten.
Maar dit weet ik wel.
Jullie hebben een federaal agent in het openbaar ontvoerd.
Jullie zijn naar deze locatie gereden zonder omwegen.
Een totale reisduur van 14 minuten.
Ik ben dus heel dicht bij de plek waar ik ontvoerd werd.
Ik weet...
...dat jullie getuigen hebben laten leven.
Getuigen die jullie Engels hebben horen spreken.
Getuigen die gaan verklaren.
En nog belangrijker:
Ik weet dat jullie dit niet willen doen.
Jullie kunnen niet doden, zelfs niet als jullie eigen levens gevaar lopen.
En nu verwachten jullie dat ik bang ben?
Laat ik jullie eens vertellen wat er gaat gebeuren.
Het is 07.00 uur.
Mijn mensen zullen de stad overhoop halen om mij te vinden.
Ik kan pas verplaatst worden als het donker is.
Ik denk dat ze dan al lang hier zijn.
En als ze hier zijn...
...heb ik jullie nog steeds niks verteld.
Jullie hebben me niet klem.
Ik...
...jullie wel.
Hé, jij.
Ik ben op zoek naar Don Juan.
Oom Juan is binnen, meneer.
Goedemorgen.
Ik ben op zoek naar Don Juan. Is hij hier?
Loop maar door.
Wacht hier.
Goedemorgen.
Proef maar.
Masita tamaulipeca.
Eens kijken...
Erg lekker. -Niet zo beleefd. Er moet meer zout in.
En nu.
Beter?
Geef me eens een servet.
Fijn je te ontmoeten, Don Juan.
Ik ben blij dat wij hier...
Over zaken kunnen praten?
Dat gaan we zeker doen.
Maar eerst praten we over het leven.
Oscar.
Ja, Don Juan? -Breng dit naar het feest.
En snoep er niet van, want ik wil zien hoe je je vanavond volpropt.
Goed.
We gaan een ritje maken. Ik moet je iets laten zien.
Kom mee.
Heb je geld voor ons, oom Juan?
Vandaag niet. Ik heb niks bij me.
Heeft u muntjes?
Ik heb geen geld. De volgende keer, jongens.
Als u ons de bestemming vertelt, kunnen we mensen vooruit sturen.
Pas met sint-juttemis vrees ik voor m'n leven in m'n eigen stad.
Stap je nog in of niet? -Blijf hier.
Ja, meneer.
Wie belde jou? Wie had de leiding?
Vertel me een naam.
Hij is een ex-DFS'er, getraind door de CIA.
Hij kan zwijgen tijdens een verhoor. -Dus je denkt dat hij niet doorslaat?
Ik zou er niet op rekenen. De gringo's hebben het gewoon niet.
Nou...
...ik hoop hij wel.
Laat ook maar.
Het betaalt.
Als Walt ermee kapt, vind ik wel een ander.
Heb je je penning nog? Jalisco Staatspolitie, nietwaar?
Een penning helpt altijd.
Ze houden ermee op en gaan naar huis. Dan is het afgelopen.
Daarna gaan de mensen vragen stellen. Wie hielp hen? Wie werkte met hen samen?
Die gast heeft jullie gezicht gezien. Of hij trekt z'n mond open...
...of jullie en jullie dierbaren gaan eraan.
Doe je dit voor het geld?
Doe niet zo stom.
Ons leven staat op het spel.
De Gateway International Bridge.
Ik was elf jaar toen ze hem voltooiden.
1926.
Vijf jaar later ging ik eroverheen...
...om alcohol te smokkelen. Zo ben ik begonnen.
Toen de Amerikanen geen drank meer nodig hadden...
...gingen we andere dingen smokkelen. Mensen, koffie.
Opium.
Een eindeloze honger.
De gringo's hebben altijd wel iets nodig.
En waarom zouden wij dat niet voor ze regelen?
Vrienden komen goed van pas.
Heel goed van pas, Miguel Ángel.
Ja.
Je hebt hier geweldige dingen gedaan.
Daarom ben ik hier.
Het spel is veranderd.
Ik denk dat we onze relatie moeten aanpassen.
Een verbond tussen onze organisaties...
Weet je iets van Rome?
Pardon? -Rome.
Rome? Ja, natuurlijk.
Ze heersten over het grootste rijk dat de wereld ooit gekend heeft.
Een baken in de wereld.
Ze versloegen barbaren uit het huidige Duitsland, Frankrijk en Engeland.
Rome onderwierp deze wilden, lijfde hen in.
Gaf ze een identiteit.
Zoals jij ook deed...
...toen je een ongeorganiseerd zootje uit Sinaloa tot jouw rijk maakte.
Het was voor iedereen het beste om ons te verenigen.
Als een unie.
Ik was vast niet de eerste die daaraan dacht.
Maar wel de eerste die het deed.
En dat is een knap stukje werk.
Luister, Miguel Ángel, het beetje wat ik van je weet...
...vertelt me niet zo veel.
Wanneer je iets wil, dan pak je het.
Niets mag tussenbeide komen.
Maar wat een man wil, zegt ons niets.
Wat een man nodig heeft...
...is veelzeggend.
Ik weet dat je over zaken wil praten.
Als er een deal te sluiten valt, dan sluiten we die.
Maar eerst wil ik dat je weet wie ik ben, wat mij definieert.
Wat ik nodig heb.
Hopelijk ontdek ik hetzelfde over jou.
Waar is je baas?
Hij is niet teruggekomen.
En er is niks gebeurd sinds hij weg is.
Zelfs niet op de banen die al klaar zijn.
Een van Matta's kisten probeerde te landen bij Samalayuca.
Maar er was niemand om de lading te lossen.
En dus vloog hij weer weg. -Kon een van jouw jongens niet helpen?
Wij zijn van de politie.
Zoiets doen wij niet.
Degene die hiervoor verantwoordelijk is...
...is Acosta.
Hij is de baas.
Als hij er tussenuit naait...
...naait iedereen er tussenuit.
Zo gaat dat hier in Juárez.
Dat snap ik, maar je begrijpt het niet.
Als we deze zooi niet op orde krijgen, komt er helemaal niks meer.
Dat meen je niet.
We moeten naar Ojinaga gaan om hem terug te halen.
Begrepen? -Wij?
Ja, wij.
Niet wij, maar jij.
Ik heb belangrijke dingen te doen in de stad.
Wat voor dingen?
Wat kan jou dat schelen? Bel me maar als je Acosta gevonden hebt.
We gaan.
Jullie hebben de beste cocaïne, wij zijn de beste chefs ter wereld.
Dit is mijn broer Benjamin.
Benjamin, deze heren komen helemaal uit LA...
...om iets geweldigs te laten zien.
Ga verder.
Goed.
We gaan dit koken.
Als een soort roerbakgerecht.
Met de klok mee.
Baksoda erbij om het luchtig te maken.
Dan heb je de gel.
Dit moet je laten drogen. Ik zet dit even hier neer.
En laten afkoelen. Ik heb van tevoren al iets gemaakt.
Een paar gram coke kost 400 dollar. Dat wordt lastig vandaag de dag.
We hebben geen 400 dollar in de wijk, maar mensen willen wel high worden.
Ik heb van die 400 dollar aan coke honderd rocks gemaakt.
Voor 20 dollar per stuk.
Dus van 400 dollar heb ik 2000 dollar gemaakt.
Je verdient meer aan Toyota's dan aan Cadillacs.
Dit spul gaat als warme broodjes in de VS.
We kunnen de Westkust heel snel inlijven.
Dat is allemaal heel geweldig, maar dan heb je wel voorraad nodig.
Met de Colombianen valt niet meer te kloten.
Je hebt het meteen nodig en dat kunnen wij leveren.
Als jij het zegt.
Zo te zien is dit een uitgelezen kans.
Ga door, ik ben zo terug.
Bedankt.
Ben je gek geworden, Enedina? -Pardon?
Door wie wil je gedood worden? De Colombianen of Félix?
Wij dealen niet rechtstreeks met dealers in de VS. Dat weet je.
En toch doe je het?
Godsamme, ik was bezig met de toekomst.
De deal met de Colombianen is Felix' deal. En Felix blijft niet eeuwig zitten.
Het is gewoon slim. -Het is helemaal niet slim.
En het is niet aan jou. Hou je bij je eigen zaken.
Mijn zaken?
Mijn zaken zijn deze familie. -Precies.
Dus wat doen zij hier? Dit is mijn huis.
Francisco komt vandaag vrij.
Jij moet zijn feestje organiseren en niet dit.
Want jij doet het geweldig, Benjamin. Kijk om je heen. Bravo.
Wij roken dit zelf niet, maar als je het wil proberen.
Hij wil als eerste.
Ja, geef maar.
Kom dichterbij.
Hoor je dat?
Daarom heet het crack.
Papa vindt het lekker.
Ramón, hoe is het?
Onze broer is net vrijgekomen in Californië.
We geven vanavond een feestje. Kom ook.
Ja. -Uiteraard.
Neem meer van dit spul mee.
Waar is Acosta?
Weet niemand van jullie eikels waar jullie baas is?
Ik weet het.
O ja? Waar is hij dan?
Bij Mimi.
Waar kan ik die Mimi vinden?
In Texas.
Een verhoor is zwaarder dan het lijkt.
Vroeger wist men er niets van af.
Als je ze maar genoeg pijn deed, dan praten ze wel, dacht men.
Maar er komt veel meer bij kijken.
Sergio Verdin was een goede folteraar. Een uitstekende zelfs.
Hij trok zijn hele trukendoos open om Kiki Camarena te laten praten.
Dus als je nu medelijden met hem hebt...
...niet doen. Hij krijgt z'n verdiende loon.
Kom op nou, man. Geef me een naam.
Ernesto Fonseca.
Caro Quintero.
Lees de krant.
Gelul. Zij hingen ervoor, maar wij weten dat het Félix was.
Wie beschermt hem? Met wie werkt hij samen?
Vertel me een naam.
Daar staat z'n pick-up.
Ja, hij is hier.
Acosta.
Ga achterom.
Wees voorzichtig.
We zijn nu in de VS.
Godskolere.
De volgende gaat door je kop.
Niet schieten.
Wat moeten we doen? -Niks, sufkees.
We gaan geen gringa in de VS neerschieten. Doe niks.
Hé, dame.
Niet schieten.
Laat me je handen zien.
Niks aan de hand.
Niet schieten.
Niet schieten, oké?
Pablo Acosta. Amigo.
We zijn vrienden van Pablo.
Pablo, ken je deze gasten?
Ja hoor, ik ken hem wel.
Hé, Amado.
Zat je de hele tijd al daarboven, klootzak?
Ja, ik ben met het dak bezig.
Het dak? Waarom gaf je geen antwoord?
Ik wilde zien wat er zou gebeuren. -Ik had haar wel kunnen neerschieten.
Dat denk ik niet.
Amado, dit is Mimi.
Mimi, dit is Amado.
Hij gaat altijd zo gekleed. Als een kraai.
Blijf hier.
Wat krijgen we nou?
We hebben wat oponthoud gehad.
Je moest die troep verplaatsen.
De trucks... -Wat is daarmee?
De Sinaloanen hebben ze. Onze mannen gaan ze halen.
Ze hebben onze trucks?
Ze hadden het over de afspraak. -Ik weet wat de afspraak is, Nestor.
Hoelang zijn ze al weg?
Sinds gisteravond.
Cochiloco... -Gisteravond?
En dat vertel je me nu?
Meen je dat nou echt?
Rustig aan.
Dat bepaal jij niet.
Is die rommel nu al naar je kop gestegen?
Hoe langer het hier ligt...
...hoe groter de kans dat we 't kwijtraken en dan moeten we dokken.
Als die trucks er over vijf minuten niet zijn...
Zie je wel? Opgelost.
Deuren dicht.
Waar wachten jullie op? Inladen dat spul en wegwezen.
Ja, baas.
Baas. -Wat?
Ik denk dat er iets in zit.
Hoe bedoel je?
Maak maar open.
Schiet op. -Vooruit.
Ik snap hem. 'Gek varken.'
Die vuile...
Cochiloco...
...en die smerige Sinaloaanse apen.
Denken ze dat dit een grote grap is?
Ik steek dit in hun reet.
We zijn klaar met die klootzakken.
En als ze daar een probleem mee hebben, dan maak ik ze af.
Nestor, ruim die rotzooi op en vervoer het spul.
Ja, baas. Wat doen we met het varken?
Ramón, schiet dat beest kapot.
Waar kijken jullie naar?
Wat is er zo grappig?
Mimi is Amerikaanse adel.
Haar oom is senator.
Senator?
Ja.
Dat is niet best. Dat weet je, hè?
Je geboorteplek heb je niet voor het kiezen. Je familie ook niet.
Alleen hoe je leeft...
...en wie je bent als je sterft.
Je bent vandaag wel heel erg diepzinnig.
Dus je hebt besloten om in Texas te sterven?
Een borrel? Voor mij?
Pak het zelf maar. De bar is daar.
Mimi heeft kunst gestudeerd.
Op wie lijk ik ook alweer? -Van Gogh.
Inderdaad. Van Gogh.
Hij sneed z'n oor eraf en schilderde zichzelf.
Ja, toch?
Hij sneed toch zijn oor eraf en schilderde zichzelf?
Heel interessant.
Mimi, kun je ons even alleen laten? Ik moet met Pablo praten.
Mimi weet wat ik doe.
Zeg wat je te zeggen hebt.
Naast het feit...
...dat een van Mexico's meest gezochte drugssmokkelaars in de VS is...
...weet je ook dat er niets gebeurt in Juárez als jij er niet bent.
Er wordt niks gebouwd. Er wordt niks vervoerd.
Heb je het gehoord?
Ze hebben me nodig in Juárez.
Dat snap ik maar al te goed.
Mimi wil niet dat ik terugga.
Ze wil dat ik hier blijf.
Pablo moet doen wat hij zelf wil.
Volgens mij begrijpt Mimi niet wie je bent en wat je doet.
Dat weet ik niet.
Mimi begrijpt veel.
Hou op met dat huisje-boompje-beestje en kom terug naar Juárez.
Wat zullen de Colombianen denken?
Die kunnen doodvallen.
Ik werk niet voor hen. -Nee, maar wel voor Félix.
Er zouden al lang nieuwe landingsstroken moeten zijn. Maar er gebeurt niks, Pablo.
Dat is jullie werk. Regel het zelf.
Echt niet. Jij leidt de plaza. Die mannen luisteren naar jou.
Er is heel veel te doen, maar die gasten voeren geen klap uit.
Ik heb hier ook dingen te doen.
Het dak repareren?
Ik bedoel in Ojinaga.
Ik ga niet weg voor dat opgelost is.
Wat valt er op te lossen in dat stinkgat?
Dat begrijp jij toch niet.
Probeer het maar.
Het is ingewikkeld.
Ik heb wat onenigheid met iemand.
Met wie? -Dat gaat je niks aan.
Wil je dat ik vijftig man op die knakker afstuur?
Zie je wel dat je het niet snapt.
Dit is een familievete. Tussen mannen.
Het is een erezaak. Dat ken jij niet.
Wie laat er nou een bende sicario's het werk voor hem opknappen?
En wie, behalve kontenkruipers zoals jij...
...zou zo'n vent willen volgen? -Ik meen het.
Als je iets af te handelen hebt, doen we dat nu.
Zonder jou ga ik niet terug.
Om Kiki wakker te houden tijdens de marteling...
...dienden Verdin en de dokter hem adrenaline toe.
Goeie truc, hè? Dat is een van de honderden trucjes die Verdin kende.
En weet je van wie hij ze geleerd heeft? Van ons.
Het kwam allemaal uit onze eigen koker.
We waren er zo goed in...
...dat we een school begonnen...
...waar we onze kennis konden delen met onze zuiderburen.
Die noemden we, moet je horen...
...de School of the Americas.
Hier leerden we de beste folteraars van Midden-Amerika nog beter te worden.
Maar het kloterige was dat terwijl we hen onze technieken leerden...
...zij leerden hoe ze die konden doorstaan.
Dit gaat niet werken, Walt. Je sloopt hem helemaal.
Je hebt vast wat van z'n ribben gebroken. Hij zegt niets.
We stappen over op plan B. -Ik heb geen plan B.
Ik heb alleen maar plan A en anders hebben we geen reet.
We kunnen nog iets anders doen. We brengen hem naar het noorden.
Als hij de bak in moet, gaat hij wel praten.
Zo lang kunnen we niet wachten. Zijn mannen komen eraan.
Dat was bluf.
In de hoop dat we ervandoor zouden gaan.
Het klonk niet als bluffen.
Goed, misschien zijn ze onderweg.
We gaan hem nu verplaatsen...
...en laten hem zien wat levenslang in de VS inhoudt.
Niks aan de hand.
Hij heeft ons beet, en dat weet hij. -Hij weet dat hij veilig is.
Dat jij hem geen pijn zal doen. Niet echt. -Wil jij hem pijn doen?
Iemand moet het doen. -Dat doen wij niet.
Laat iemand anders het dan doen.
Dat is toch op z'n Amerikaans?
Laten we hem nu verplaatsen.
We moeten een naam hebben.
We willen de naam van degene die alles aan elkaar linkt.
Je weet hoe zoiets afloopt.
Als we hem meenemen naar de VS zonder een naam kunnen we niet verder.
En dan is het klaar. Dan is het voor ons afgelopen.
Dit gaat niet om ons.
We moeten die naam hebben.
Nu.
Danilo, geef me je mes.
Wat ga je doen, Walt? -Die lul aan het praten krijgen.
Walt, kom op. Niet doen.
Ossie. Kom mee.
Pak dat blok en zet hem hier. Leg zijn hand erop.
Dit is je laatste kans.
Leg z'n hand erop.
Kijk me aan. Wie had de leiding?
Wie gaf de bevelen?
Dit is je laatste kans.
Goed dan.
Dan moet je het zelf weten.
Ik gooi heet water over jullie heen.
Schaamteloos.
Ik ben er.
Goedemiddag, Don Juan.
Hoe is het, baas?
Wat een prachtige paarden.
Weet je hoe je ze moet berijden? -Ja.
Mooi zo.
Morgen is er een paardenshow in de stad.
Wij leveren de meeste paarden. Voor de kinderen.
Esperanza.
Kijk eens wie ik heb meegenomen.
Vrouw.
Esperanza.
Mijn koningin.
Zo mooi. Kom hier.
Mijn Esperanza. -Aangenaam.
Miguel Ángel Félix Gallardo. -Aangenaam.
Is die brug er nog steeds?
Daar gaan we weer.
Zij doet er heel nuchter over. Maar wij weten dat het anders zit, hè?
Kinderen.
Opa is terug. We kunnen beginnen.
Alle kinderen zijn er.
Opa. -Alsjeblieft.
Een cadeautje.
Kom, we gaan een biertje pakken.
Moet ik alleen drinken of zo?
Vermoeiend, nietwaar?
De truc om een marteling te doorstaan...
...is om niet aan de pijn te denken...
...maar om wat je beschermt.
Ik heb geen kinderen.
Ik heb geen vrouw.
Maar ik hou van mijn land.
En ik vind dat jij het kwaad wil doen.
Dus heb ik liever dat je mij pijn doet.
Hou je van je land?
Wat een gelul. -Wat dan?
Ontleen jij je eer aan het feit dat je voor de Amerikanen werkt?
Je bent hun afgerichte aap.
Hun hondje.
En als ze weer naar huis gaan...
...laten ze vuilnis zoals jij achter.
En dan lachen ze je uit.
Niemand lacht mij uit.
Zij wel.
Maar dat geeft niet.
Want als wij elkaar weer treffen...
...in een ruimte zoals deze...
...zal er niet gelachen worden.
Dan zal ik je op een godsgruwelijke manier pijn doen.
En dan zal ik te weten komen waar je om geeft.
Om wie je geeft.
En dan komen zij ook aan de beurt.
Moeder...
...vader...
...echtgenote...
...kinderen.
En als ze me vragen waarom ik die afschuwelijke dingen doe...
...dan zeg ik tegen ze:
'Omdat Danilo de Amerikanen belangrijker vond dan jullie.'
Hij is gevoelig. Zwak.
Walt...
Dit is het einde.
Je hebt misschien nog twee uur.
Wat flik jij nou? -Die klootzak vertelde toch niks.
Dan hebben we ook niks aan hem.
Nu moeten we hem wel verplaatsen. -Naar het mortuarium?
Als hij doodgaat, hebben we niks.
Kenny, blijf van hem af.
Achteruit.
Je bent in je pens geraakt.
Dat doet vreselijke pijn.
Maar het bloedt langzaam.
Je hebt twee uur voor je eraan doodgaat.
Dat gaan jouw mannetjes nooit redden. Maar wij kunnen je wel helpen.
Als je echt zoveel van je land houdt, dan mag je ervoor sterven. Kies maar.
Hallo, schoonheid, hoe is het?
Goed, en met jou? -Leuk je te zien.
Met mij gaat het prima.
Dat is de sheriff van Brownsville en wat mannetjes van hem.
Buiten werktijd, natuurlijk.
Hij is erg populair. -Jazeker.
Hij wordt hier alom gerespecteerd.
En men gehoorzaamt hem. Ik ben Juan Ábrego.
Het neefje.
Ik heb van je gehoord. -Echt?
Ja. -En ik natuurlijk ook van jou.
Heb je het naar je zin?
Ik kom hier niet voor het feest.
Ik kom over zaken praten met je oom.
Ja.
Je komt hem overtuigen om de cocaïnehandel in te gaan.
Mijn oom is een opiumsmokkelaar. Met heel wat jaren ervaring.
En met een goede reden.
Hij weet dat dat spul veilig voor ons is.
We verbouwen het.
Oogsten het. Reguleren het.
Geen Colombianen.
Geen vluchten over Honduras.
En nog belangrijker: geen krantenkoppen.
Amerika is bang voor cocaïne.
En mijn oom wil de Amerikanen te vriend houden.
Dus mijn oom overtuigen zal niet eenvoudig zijn.
En wat vind jij ervan?
Er is maar één reden om niet in de coke te stappen.
Jij.
Kan de muziek even ophouden met spelen?
Het kinderkoor heeft een liedje als dank aan Juan Guerra voorbereid.
Toe maar, kinderen.
Ze zingen zelfs in het Engels.
Wie heeft Gallardo in contact gebracht met de regering?
Dat weet ik niet.
Ik herkende er geen een.
Het spijt me.
Alsjeblieft...
...breng me naar een arts.
Vergeet het maar. Je houdt het voor ons achter.
Geef me een naam.
Geef me een naam en ik ga hulp voor je halen.
Dat kan ik niet.
Denk je dat ze je doden als je praat?
Over een uur ben je doodgebloed als je niks zegt.
Je hebt geen andere keus.
Geef me een naam.
Zuno. Rubén Zuno Arce.
Wie?
Zuno.
Hij was de eigenaar van het huis waar we martelden.
Hij kende iedereen.
Ken jij die Zuno?
Ja, hij is een rijke klootzak.
Met heel veel connecties. Tot hoge piefen van de regering aan toe.
Goed, man.
Je hebt het prima gedaan.
We gaan hulp voor je regelen.
Nog even volhouden.
We hebben een naam. -Leeft hij nog?
Nauwelijks.
We moeten hulp gaan halen. -We moeten hem in een greppel flikkeren.
Vergeet het maar.
Hij heeft ons geholpen, nu moet hij naar de dokter.
Kom op, Walt. We kunnen hem niet doden, ongeacht wat hij heeft gedaan.
Geweldig.
En hier is de eregast.
Volgens mij ben jij hier altijd de eregast.
Zeker.
Weet je waarom?
Omdat ik dit al een hele lange tijd doe.
Wat we hier hebben opgebouwd, valt in het niet bij dat van jou.
Maar het biedt me alles wat ik nodig heb.
En niets wat ik niet nodig heb.
Wat je van mij en van mijn mensen vraagt...
...is een hele hoop.
Wij zijn geen barbaren.
Dat weet ik.
Daarom ben ik hier.
Luister, Miguel Ángel...
...de opiumhandel is ons goed gezind geweest.
Veel winst en betrouwbare gebruikers in de VS.
De meesten zijn sloebers.
Zwarten.
Oud-militairen.
Mensen om wie de regering zich niet druk maakt.
Het is makkelijker voor Amerikanen om de andere kant op te kijken.
Maar cocaïne?
Wat? Zijn de Amerikanen daar bang voor?
Dat is gelul.
Waar ze bang voor zijn, is hoe gek ze op het spul zijn.
Ze zijn erdoor geobsedeerd.
Amerika krijgt zijn cocaïne.
Hoe dan ook. Maar dan het liefst via ons.
Ons?
Mijn neefje houdt van cocaïne.
Het kan hem niet schelen dat beroemdheden er kapot aan gaan.
Hij houdt van de winst. En waarom ook niet?
Maar weet je waarom we er nooit mee zijn begonnen?
Vanwege mensen zoals jij.
We weten wat je je partners hebt geflikt, laat staan je concurrenten.
En nu wil je ons erin betrekken?
Ik heb mezelf afgevraagd: waarom heb ik zo'n geluk?
Er is een witte storm op komst.
En het zal niet lukken om hem te stoppen.
De Caraïbische route is definitief afgesloten.
Dat kan niemand veranderen.
Dan zijn wij nog de enige doorgang.
Als we jouw oostelijke netwerk gaan gebruiken voor cocaïne...
...tering...
...dan kunnen we daar volop van profiteren.
Wat heb je nodig?
Een verbond.
Meer cocaïne betekent meer geld. Een monopolie.
En wij bepalen de voorwaarden.
Meer geld betekent... -De toekomst.
En het verleden dan?
Bijvoorbeeld...
...dat gedoe met agent Camarena.
Ik heb veel mensen aan de andere kant van de grens.
Ze zullen het niet leuk vinden als ik zaken doe...
...met iemand die een van hen vermoordde.
Wat zeg ik hen?
Wat iedereen al weet.
Dat de verantwoordelijken vast zitten.
Dat werkt misschien bij mensen die het niet interesseert.
Zeg tegen ze dat er nog veel meer geld verdiend kan worden.
Geld?
Gaat het alleen daarom?
Jij hebt geld, Miguel Ángel. Ik heb geld. Zij hebben geld.
En jij praat over meer geld?
Tegen een prijs die ik niet wil betalen.
Het spijt me dat je voor niets bent gekomen.
Ga zitten.
Je wil weten wat ik nodig heb, hè?
Goed, dan zal ik het vertellen.
Ik heb een pressiemiddel nodig.
Ik heb gezien wat je wilde dat ik zou zien.
Het is prachtig. Wat zei je ook alweer?
'De liefde en het respect van zijn vrienden.'
De Amerikanen voerden een goede show op. Je hebt ze in je zak. Indrukwekkend.
Maar doe niet zo stom, Don Juan.
Je bent onbelangrijk.
En ik ook.
Je hebt me verteld...
...dat ik mijn mensen, mijn federatie, uit de duisternis heb gehaald.
Dat is waar. Maar de duisternis is er nog.
En als de Colombianen hun zin krijgen, glijden we weer af.
Wij allemaal. Jij. Je vriendjes. Iedereen hakt elkaar in mootjes.
Dit land staat op de rand van totale chaos.
Een gevecht tussen handelaars die denken dat ze het alleen kunnen.
En de Colombianen zullen ervan genieten.
Ze doen namelijk liever zaken met ieder van ons afzonderlijk.
Ons uitspelen. Ons aan het lijntje houden door te laat te betalen.
Wij zijn tussenpersonen voor hen. Kruiers. Niets meer.
Wij bezorgen hun coke over de grens waar zij het voor 10 keer zoveel verkopen.
Maar wij zijn de enigen die hun spul kunnen vervoeren.
En dus moeten wij de regels gaan aanpassen.
Het wordt tijd dat wij bepalen wat er gebeurt.
Dit is de man op wie ik gewacht heb. De man over wie ik zoveel gehoord heb.
Goed.
En dat pressiemiddel? Waar zit je aan te denken?
We laten ze betalen met coke. We gaan in de detailhandel.
Wat heb ik je gezegd? Deze man is een genie.
Waarom zouden ze dat toestaan?
Ze hebben geen keus. Félix heeft het monopolie.
Als ze willen onderhandelen...
...dan onderhandelen we.
Wat vragen we?
We houden de helft.
En dan gaan onze mensen het in de VS verkopen.
Hoeveel Colombianen zijn er in de VS?
Niet meer dan 800.000.
En onze mensen?
Tenminste 15 miljoen.
Ik ben onder de indruk.
Ik moet bekennen dat ik dacht dat ik je doorhad.
Je hebt me verrast, jongeman.
Daar ben ik blij om. -Nog één ding.
Je hebt veel vijanden.
Dat snap ik.
Maar een man wordt niet gekenmerkt door zijn vijanden...
...maar door zijn vrienden.
Zijn familie.
Zijn mensen.
Van nu af aan...
...is mijn familie de jouwe.
Partners?
Geef me een paar weken. Ik wil het zelf aan mijn mensen vertellen.
En ja...
...partners.
Geweldig. Toch? We hebben het voor elkaar.
Uit de weg, ik kom eraan.
Leve de liefde, eikels.
WELKOM THUIS
Mooi bord, broertje.
Dank je wel.
Ik heb het zelf gemaakt.
Je moet dit eens proberen.
Het heet crack.
Ik zal het even opwarmen.
Ik heb 18 maanden op de plee wijn gedronken.
Hé, kleine heks.
Welkom thuis, broertje.
Popeye.
Dit is mijn makker, David Barron. Hij komt uit San Diego.
Deze kloothommel zorgde in de lik voor me.
Hij is familie.
Welkom in Tijuana.
Uit San Diego?
Logan Heights. -O ja?
Shit. Neem een hijs.
Gaat het?
Ik weet niet of jullie dit snappen...
...maar een of andere bitch heeft ooit tegen Tony gezegd:
'Word nooit high van je eigen handel.'
Dat was Michelle Pfeiffer.
Uit Scarface. Hebben jullie die gezien?
Scarface?
Tony had moeten luisteren.
Wat doe jij hier?
Ach, Min...
...begroet je zo een vriendin van vroeger?
Kom, geef eens een kus.
Als iemand je ziet... -Niemand heeft me gezien.
Wat kom je doen?
Over zaken praten.
Veeg dat spul van je neus, Tigre.
Sta op. Opzouten.
Klootzakken.
Wie zijn die gasten?
Sinaloanen.
Gajes.
Ramón. Hé, knul.
Wat is er, Ramón?
Wat doe jij hier? -Dit is onze club.
Wisten jullie dat niet? -Eigenaars?
Gelukkig maar.
Ik was even bang dat het een nichtentent was.
Hoe vond je m'n cadeau?
Jullie houden de hele dag onze trucks achter...
...verpesten onze handel en nu komen jullie onbeschoft doen...
...op de dag dat mijn broer is vrijgekomen. Hoezo?
Rustig.
Hou even je bek.
Sorry, dat wisten we niet.
Je hebt gelijk.
Ik toost op je familie, je broer en zijn vrijheid.
Sorry van het varken. Het was een geintje.
Stuur het anders maar terug. -Ik heb het afgeschoten.
Lange tenen.
Sommige honden kun je beter aangelijnd houden.
Proost, knul.
Alles goed?
Je had ze mooi tuk.
Alles goed? -Ja.
Kom op, we gaan weer feesten.
Ik moet cocaïne vervoeren.
Ik wil het via jouw plaza doen.
Praat met Miguel Ángel.
Het is maar een kleine hoeveelheid.
Félix hoeft het niet te weten.
En ik betaal jou er liever voor...
...dan iemand die...
...niet in me gelooft.
Tenzij je bang bent.
Hij heeft z'n verjaardag gevierd, maar mij niet uitgenodigd.
Jullie moesten allemaal komen.
Als een stel horigen.
Broer, je kunt beter even naar beneden komen.
Félix heeft mij niet gedood, omdat hij me nog steeds nodig heeft.
En hij heeft jou niet gedood...
...omdat je niet van belang bent.
Ik doe alsof we dit gesprek nooit gevoerd hebben.
Je weet waar de deur is. Zorg dat niemand je ziet.
Breng een brancard.
We hebben een cadeau voor je. Een toost op je familie.
Op het bloed dat ons verbindt.
Proost.
En op Francisco Arellano Félix, die de meeste pikken heeft gepijpt...
...in heel het gevangeniswezen van Californië.
Vuile teringlijer.
Welkom terug, baas.
Is het goed gegaan?
Zeker. Heel erg goed.
Mooi zo.
Heeft mevrouw al gegeten?
Ze is met Amalia naar Cuernavaca voor een avondje uit met vrienden.
Mooi zo.
Kan ik iets voor je halen?
Nee, hoeft niet.
Oké, welterusten.